Je vais débuter cet article par un petit coup de gueule. Hé oui, ça commence fort! Pourquoi, quand un éditeur français sort la version dans notre langue d’un livre étranger se croit-il dans l’obligation de convertir le système de scolarité au lieu de seulement le traduire?! J’ai un scoop pour ceux qui l’ignoreraient, ça n’existe pas les lycées en Amérique du Nord! Et nous ne comptons pas nos années de scolarité à rebours! D’accord, je présume que, comme ça vise principalement les lecteurs en France, c’est pour leur offrir des références connues. Toutefois, je ne crois pas que les jeunes français soient trop bêtes pour ne pas comprendre que ça peut être différent ailleurs! Non seulement c’est les prendre pour des idiots, mais dès que le livre sort de ce pays, ces références n’ont plus de valeur. Il ne reste qu’une grosse incohérence très agaçante. Le pire que j’ai vu c’est un auteur français dont le personnage principal venait vivre au Québec et intégrait un lycée en seconde. Euh… ouais… bonne chance pour le trouver ton lycée! Ce n’est pas gagné. Vous l’aurez compris, Dark Elite de Chloe Neill se déroule en grande partie dans un « lycée ». À l’exception de cette anomalie mystérieuse, de quoi parle cette trilogie?

Continuer la lecture de « Dark Elite de Chloe Neill »

Premier constat, je ne lis pas vite ces temps-ci. Malheureusement, ce n’est pas parce que j’écris plus vite. Il y a des jours où je me dis que je devrais être moins perfectionniste et tatillonne. Ce n’est pas en retravaillant un passage pendant des heures juste pour ne pas reprendre un verbe utiliser au paragraphe précédent que je vais avancer plus rapidement! Puis, je relis ce que j’ai écrit… Et je me dis que j’ai bien fait… Bref, entre mon travail de longue haleine et les diverses distractions de la vie courante, j’ai lu la trilogie L’Âge des Ténèbres de Stephen Aryan et je vous en parle!

Continuer la lecture de « L’Âge des Ténèbres de Stephen Aryan »